Yap.Town

essa aqui

celle-ci

→ esse
phrase Uncommon #14,154
celle-ci S’emploie pour désigner ou montrer une personne ou une chose féminine, souvent en la pointant.
PO: Essa aqui é a minha irmã.
FR: Celle-ci, c’est ma sœur.

Essa aqui tá boa, me abriu até o apetite.

Celle-ci est bonne, elle m’a même ouvert l’appétit.

— Estômago (2008)

Essa aqui, será?

Celle-ci, peut-être ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sabe qual é essa aqui?

Tu sais laquelle c’est, celle-ci ?

— Cidade de Deus (2002)

Essa aqui é linda.

Celle-ci est magnifique.

— Aquarius (2016)

Essa aqui?

Celle-ci ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.

Si je devais poser une pêche, j'utiliserais celle-ci avec plaisir.

— Trem-Bala (2022)

Sou João e essa aqui é Maria.

Je suis João et voici Maria.

— Bacurau (2019)

Sabe, ele ganhou uma casinha no sorteio e vendeu essa aqui.

Tu sais, il a gagné une petite maison à la tombola et il a vendu celle-ci.

— Central do Brasil (1998)

Ó, Moisés, essa aqui é Dona Dora.

Hé, Moïse, voici madame Dora.

— Central do Brasil (1998)

Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.

Jackie m'a dit qu'elle était au courant d'une saisie énorme, et je pense que c'était celle-ci.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Essa aqui é que é a tua.

C'est celle-là qu'il te faut.

— Cidade de Deus (2002)

Essa aqui é a Estrela de David.

C'est l'étoile de David.

— Cidade de Deus (2002)

Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.

Voilà, venez voir : elle, c'est Edna, qui travaille avec moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa aqui.

Celle-ci.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos pegar essa aqui também.

Prenons celle-ci aussi.

— Брат 2 (2000)

Essa aqui é minha.

Celle-ci est à moi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)