a pété les plombs, a perdu la tête
Ele surtou de novo.
Il a encore pété les plombs.
— Justiça Artificial (2026)
Ele surtou.
Il a pété les plombs.
— Bugonia (2025)
Ele não suportou a perda, ele surtou!
Il n’a pas supporté la perte, il a complètement pété les plombs !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ele surtou no dia que ela casou.
Il a pété les plombs le jour où elle s’est mariée.
Achou que a polícia ia chegar e surtou.
Il a cru que la police allait arriver et a pété les plombs.