Yap.Town

estivesse aqui

était ici

→ estar
phrase Uncommon #11,770
était ici Forme du subjonctif imparfait, souvent utilisée après des expressions de désir, de souhait ou dans des phrases hypothétiques.
PO: Eu queria que você estivesse aqui comigo.
FR: Je voudrais que tu sois ici avec moi.

Gostaria que você estivesse aqui.

J'aimerais que tu sois là.

— Asas do Desejo (1987)

Se meu pai estivesse aqui, ele entenderia.

Si mon père était là, il comprendrait.

— Jojo Rabbit (2019)

Esperava que estivesse aqui.

J'espérais que vous seriez là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!

Si seulement Lady Sagami était ici !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se você não estivesse aqui, quebraria a cara dela.

Si tu n'étais pas là, je lui casserais la figure.

— O Castelo Animado (2004)

Esperava que você estivesse aqui.

J'espérais que tu serais là.

— O Tao de Steve (2000)

Achei que estivesse aqui.

Je pensais que tu étais là.

— Questão de Tempo (2013)

Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.

J'aimerais que le gouverneur général soit là.

— Assassinato (2015)

Não seria melhor se Tom não estivesse aqui?

Ce ne serait pas mieux si Tom n'était pas ici ?

Como eu queria que você estivesse aqui!

Comme j’aimerais que tu sois ici !

Esperava que estivesse aqui esta tarde.

J'espérais que vous seriez là cet après-midi.

— Pacto de Sangue (1944)

Gostaria que estivesse aqui, vovó!

J'aimerais que tu sois là, mamie !

— Asas do Desejo (1987)

Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.

Je suis au village de maman, j'aimerais que tu sois là.

— Incêndios (2010)

Achei que alguém estivesse aqui.

Je pensais que quelqu'un était là.

— Casa Vazia (2004)

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

C'est drôle, mais je crois que j'aimerais que tu sois là pendant que je travaille.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?

Si vous étiez ici à notre place, retourneriez-vous sur Terre ?

— Salyut 7 (2017)

Eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.

Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore là.

Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?

Ne serait-ce pas merveilleux s'il était là ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)