Yap.Town

nós soubemos

avons appris, avons découvert, avons su (faire quelque chose)

s o b e m u ʃ → saber
soub savoir + emos conjugaison au passé simple avec nous
verb · 1st-person plural, past tense Uncommon #15,276
avons appris, avons découvert Selon le contexte, peut aussi se traduire par « avons su » ou « avons appris que » .
PO: Soubemos da notícia ontem.
FR: Nous avons appris la nouvelle hier.
avons su (faire quelque chose) S’emploie pour parler d’une capacité ou d’un savoir-faire.
PO: Soubemos resolver o problema juntos.
FR: Nous avons su résoudre le problème ensemble.
Conjugation of saber
Indicative past
SingularPlural
First soube soubemos
Third soube souberam

Nós soubemos.

Nous avons su.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Na verdade, soubemos escolher o aliado.

En fait, nous avons su choisir l'allié.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Soubemos que há problemas em Rohan.

Nous avons appris qu'il y a des problèmes au Rohan.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ficamos surpresos quando soubemos que há um outro mundo com pessoas como nós.

Nous avons été surpris d’apprendre qu’il existe un autre monde peuplé de gens comme nous.

— PK (2014)

A polícia a procurou por vários meses, mas nunca soubemos nada dela.

La police l'a cherchée pendant plusieurs mois, mais nous n'avons jamais eu de nouvelles d'elle.

— Morte ao Vivo (1996)

Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.

Nous avons appris la chance que vous avez eue et nous voulons vos billets.

— O Quinto Elemento (1997)

Nunca soubemos de sua existência!

Nous n'avons jamais eu connaissance de son existence !

— Baahubali: O Início (2015)

Finalmente soubemos da verdade.

Nous avons finalement appris la vérité.

Soubemos que hoje é um dia especial e queremos lhe dar estas flores.

Nous avons appris qu'aujourd'hui est une journée spéciale et nous voulons vous offrir ces fleurs.

— Morangos Silvestres (1957)

Nem Ângela nem eu soubemos resistir-lhe.

Ni Angela ni moi n’avons su lui résister.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Soubemos que ia com você.

On a appris qu’il/elle venait avec vous.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Soubemos o que aconteceu hoje.

Nous avons appris ce qui s'est passé aujourd'hui.

— Flores do Oriente (2011)

Nunca soubemos falar como gente civilizada.

Nous n'avons jamais su parler comme des gens civilisés.

— O Espelho (1975)

Graças aos céus soubemos a verdade.

Dieu merci, nous avons appris la vérité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por sua irmã soubemos que a sua mãe teve vocês de solteira, não é mesmo?

Nous avons appris par votre sœur que votre mère vous a eus alors qu'elle n'était pas mariée, n'est-ce pas ?

— Volver (2006)

Sounds similar to

sabemos s ɐ b e m u ʃ