se eu não tivesse

Teria sido melhor se eu não tivesse nascido.

Il aurait mieux valu que je ne sois pas né.

— A Criada (2016)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

Si je n'avais rien dit, il ne le saurait même pas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu não tivesse perdido a minha casa, teria sido eu.

Si je n'avais pas perdu ma maison, ç'aurait été moi.

— Tempo de Viver (1994)

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

Si je n'étais pas arrivé, tu te serais brûlé entièrement ?

— Pinóquio (2019)

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

Si je n’étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Teria sido melhor se eu não tivesse vindo aqui.

Il aurait mieux valu que je ne vienne pas ici.

— A Criada (2016)

Se eu não tivesse dormido até tarde, teria chegado na hora da escola.

Si je ne m’étais pas levé si tard, je serais arrivé à l’heure à l’école.

Ele sabe que, se eu não comer feijão, é como se eu não tivesse comido nada.

Il sait que, si je ne mange pas de haricots, c’est comme si je n’avais rien mangé.

— Estômago (2008)