eu enchia

Se eu fosse tua mãe, te enchia de porrada.

Si j’étais ta mère, je te foutrais une raclée.

— Central do Brasil (1998)

Naquela época, você ia ao posto de gasolina, enchia o tanque e ganhava um prato.

À l’époque, tu allais à la station-service, tu faisais le plein et tu recevais une assiette.

— Doentes de Amor (2017)

Tem mais, ela não enchia a cara que nem você.

En plus, elle ne se bourrait pas la gueule comme toi.

— Central do Brasil (1998)

Quem enchia a cara era teu pai.

Celui qui se bourrait la gueule, c’était ton père.

— Central do Brasil (1998)