queimá-lo

le brûler

→ queimar
phrase Rare #25,172
le brûler Forme avec pronom objet direct enclitique : « lo » = « le/la ». Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « le brûler vif » ou « brûler ça ».
PO: Não faça isso, ou eu vou queimá-lo.
FR: Ne fais pas ça, ou je vais le brûler.

Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.

Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler.

— Cães de Aluguel (1992)

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

Si tu ne te tais pas immédiatement, je vais te brûler tout de suite !

— Служебный роман (1977)

Ele mandou suas tropas jogar gasolina no seu corpo e queimá-lo.

Il a ordonné à ses troupes de verser de l'essence sur son corps et de le brûler.

— A Infância de Ivan (1962)

Se aquele bastardo construir um palácio aqui, vou queimá-lo.

Si ce bâtard construit un palais ici, je le brûlerai.

— Leviatã (2014)

Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.

Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler vif.

— Cães de Aluguel (1992)

Vai queimá-lo!

Tu vas le brûler !

— Intocáveis (2011)

Ele ia queimá-lo, cara.

Il allait le griller, mec.

— Cães de Aluguel (1992)