ser transferido

être transféré

→ ser

phrase Rare #18,913

être transféré Construction passive utilisée pour parler d’une personne déplacée ou affectée à un autre lieu, service ou établissement. La forme féminine est « ser transferida ».

PO: Queria ser transferido para outra escola no próximo mês.

FR: Je voudrais être transféré dans une autre école le mois prochain.

Ele não ia ser transferido.

Il n'allait pas être transféré.

— Questão de Honra (1992)

Preciso ser transferido desta companhia.

Je dois être muté de cette entreprise.

— Questão de Honra (1992)

Queria ser transferido.

Je voudrais être transféré.

— Questão de Honra (1992)

Acho que Santiago deve ser transferido já.

Je pense que Santiago doit être transféré immédiatement.

— Questão de Honra (1992)

Sei que detesta ser transferido.

Je sais que vous détestez être transféré.

— O Paciente Inglês (1996)

Santiago ia ser transferido?

Santiago allait être transféré ?

— Questão de Honra (1992)