deve ficar

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

La question se posera de savoir s'il doit rester ou s'envoler pour Berchtesgaden.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deve ficar na frente.

Cela doit être placé devant.

— A Noite Americana (1973)

O que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.

Ce que je vais dire doit rester uniquement entre nous.

Não deve ficar chateado.

Vous ne devez pas vous fâcher.

— Psicose (1960)

Você deve ficar vigiando lá fora, no caso dela voltar.

Tu dois rester à surveiller dehors, au cas où elle reviendrait.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele deve ficar na cama.

Il doit rester au lit.

Deve ficar atento com o quê?

À quoi faut-il faire attention ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu acho que você está muito doente e deve ficar aqui por um bom tempo.

Je pense que vous êtes très malade et que vous devez rester ici pour un bon moment.

— Preso na Escuridão (1997)

Se vai transar com uma garotinha deve ficar atento, não?

Si tu comptes coucher avec une gamine, tu devrais faire gaffe, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Depois disso, deve ficar fácil de navegar.

Après cela, la navigation devrait être facile.

— O Menino e a Garça (2023)