esse telefone

ce téléphone

→ esse

phrase Rare #25,198

ce téléphone « Esse » désigne généralement quelque chose près de la personne à qui l’on parle, ou quelque chose déjà mentionné. Selon le contexte, il peut aussi se traduire par « ce téléphone-là » ou « ce téléphone-ci ».

PO: Você pode me emprestar esse telefone?

FR: Tu peux me prêter ce téléphone ?

Guarda esse telefone.

Range ce téléphone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Insisto em que falei com esse telefone faz vinte minutos.

J'insiste sur le fait que j'ai parlé à ce numéro il y a vingt minutes.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Com esse telefone duvido senhora.

Avec ce téléphone, j'en doute, Madame.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mato você com esse telefone.

Je te tue avec ce téléphone.

— Questão de Tempo (2013)

Esteban, largue esse telefone.

Esteban, lâche ce téléphone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Paula, desligue esse telefone agora mesmo!

Paula, raccroche ce téléphone tout de suite !

— Volver (2006)

Solta esse telefone.

Lâche ce téléphone.

— Cidade dos Homens (2007)