une tortue
Nós os pegamos com uma tartaruga.
Nous les avons attrapés avec une tortue.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.
Quand il n'est pas dans le train, il ressemble à une tortue hors de sa carapace.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Todos fugiram, exceto uma tartaruga.
Tout le monde s'est enfui, sauf une tortue.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quanto tempo vive uma tartaruga?
Combien de temps vit une tortue ?
Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.
Je ne sais pas, mais ça devait être quelque chose d’important, puisqu’une tortue en est morte.
— Zootopia 2 (2025)
Me compra uma tartaruga, mamãe, me compra uma tartaruga!
Achète-moi une tortue, maman, achète-moi une tortue !