t'écrire

J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !

It took me a while to write to you, sorry!

Qui pourrait bien t'écrire ?

Who on earth could write to you?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Chère Xiao-ting, et je n'ai pas eu le temps de t'écrire.

Dear Xiao-ting, I haven't had time to write to you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On voulait t'écrire.

We wanted to write to you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai eu tort de t'écrire le soir.

I was wrong to write to you that evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais aujourd'hui j'ai réussi à t'écrire cette lettre.

But today I managed to write you this letter.

— Parasite (2019)

Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.

I'm sorry, I couldn't write to you sooner.

Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.

This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis content de pouvoir t'écrire.

I'm glad I can write to you.

— Douleur et gloire (2019)

J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.

I was going to write to you, but I was too busy.