Yap.Town

que je m'en aille

that I leave

→ que
phrase Uncommon #20,101
that I leave Used with expressions like il faut, il est temps, and after verbs of wanting or needing. This is the subjunctive form of s'en aller.
FR: Il est tard ; il faut que je m'en aille.
EN: It's late; I have to go.

Mieux vaut que je m'en aille.

I'd better go.

Il fallait que je m'en aille.

I had to go.

Faut que je m'en aille.

I have to go.

Strauss veut que je m'en aille.

Strauss wants me to leave.

— Oppenheimer (2023)

Il vaut mieux que je m'en aille.

I'd better go.

Donc tu permets que je m'en aille ?

So you're letting me leave?

— Caché (2005)

C'est probablement mieux que je m'en aille.

It’s probably best if I leave.

Il est temps que je m'en aille.

It's time for me to go.

Tu veux que je m'en aille ?

Do you want me to leave?

Il faut que je m'en aille maintenant.

I have to go now.

Il veut que je m'en aille.

He wants me to go away.

À l'aube, il était temps que je m'en aille.

At dawn, it was time for me to leave.

— Chungking Express (1994)

Veux-tu que je m'en aille ?

Do you want me to leave?

Il va falloir que je m'en aille.

I'll have to go.

Vous voulez que je m'en aille ?

Do you want me to leave?

Il faut que je m'en aille.

I have to go.

— The Big Sick (2017)