Yap.Town

personne n'en

nobody ... it

→ personne
phrase Uncommon #15,304
nobody ... it This construction means that nobody does something involving or concerning it. The verb comes between « personne » and « en », and « en » replaces « de » plus a thing or idea. For example, « personne n'en veut » means “nobody wants it.”
FR: Personne n'en parle.
EN: Nobody talks about it.

Ici, personne n'en parle.

No one talks about it here.

— Épouses et Concubines (1991)

Personne n'en parlerait.

No one would talk about it.

Personne n'en était satisfait.

No one was satisfied with it.

Personne n'en connaît la raison.

No one knows the reason for it.

Ce n'est pas voler si personne n'en veut.

It’s not stealing if nobody wants it.

— Ratatouille (2007)

Personne n'en vend ici.

Nobody sells any here.

— Chungking Express (1994)

Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.

The bus stopped, but no one got off.

Personne n'en a rien à foutre de nous.

Nobody gives a damn about us.

— Bugonia (2025)

Personne n'en a entendu parler.

No one has heard of it.

Personne n'en parle ?

No one talks about it?

— A Taxi Driver (2017)

Personne n'en est convaincu.

No one is convinced of it.

Personne n'en veut.

Nobody wants it.

Personne n'en a.

Nobody has any.

— Malèna (2000)

Personne n'en a envie, mais soudain, elle est là.

No one wants it, but suddenly, there it is.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Personne n'en fait d'aussi belles que moi !

Nobody makes ones as beautiful as mine!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Personne n'en veut !

Nobody wants it!

— Chungking Express (1994)

Personne n'en connaît la cause.

No one knows the cause of it.

Personne n'en sortira vivant.

No one will make it out alive.

Que fait Harry pour vivre, personne n'en est sur.

No one is sure what Harry does for a living.

— Chicago (2002)

Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.

There was a piano in the room, but no one was playing it.

Personne n'en saura jamais rien.

No one will ever know.