pick me up

venir me chercher

→ pick

phrase Uncommon #17,969

venir me chercher S’emploie souvent quand quelqu’un vient chercher une personne en voiture. Selon le contexte, « pick me up » peut aussi signifier « me remonter le moral ».

EN: Can you pick me up after work?

FR: Tu peux venir me chercher après le travail ?

Pick me up at six.

Viens me chercher à six heures.

— Brother 2 (2000)

We're doing an assignment and he's come to pick me up.

Nous faisons un devoir et il est venu me chercher.

— The Way He Looks (2014)

He planned to come pick me up.

Il avait prévu de venir me chercher.

— The Secret Agent (2025)

Don't forget to pick me up tomorrow morning.

N’oublie pas de venir me chercher demain matin.

I'll ask him to pick me up from the railway station.

Je lui demanderai de venir me chercher à la gare.

Mom can pick me up.

Maman peut venir me chercher.

— One Mile: Chapter One (2026)

Hope you can come pick me up.

J'espère que tu pourras venir me chercher.

— The Age of Shadows (2016)

Please pick me up by car in front of the hotel.

Veuillez venir me chercher en voiture devant l’hôtel.

Don't forget to pick me up tomorrow.

N’oublie pas de venir me chercher demain.

I don't need you to pick me up.

Je n’ai pas besoin que tu viennes me chercher.

Don't bother to pick me up at the hotel.

Ne te donne pas la peine de venir me chercher à l’hôtel.

Daniel's coming to pick me up.

Daniel vient me chercher.

— I'm Still Here (2024)

My wife will pick me up at the airport.

Ma femme viendra me chercher à l’aéroport.

I'll ask him to pick me up from the station.

Je lui demanderai de venir me chercher à la gare.

Come and pick me up if it rains.

Viens me chercher s'il pleut.

— Broker (2022)

Will you pick me up today?

Est-ce que tu viendras me chercher aujourd’hui ?

Can you pick me up at the airport?

Est-ce que tu peux venir me chercher à l’aéroport ?

My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.

Mon frère était censé venir me chercher à la gare, mais je n’ai pas réussi à le trouver.