fragile

Careful now, it's fragile.

Attention, c’est fragile.

— Happy as Lazzaro (2018)

No, I felt it would hurt him because he was fragile.

Non, j'avais le sentiment que cela lui ferait du mal car il était fragile.

— Anatomy of a Fall (2023)

She's also so fragile, so human, you know?

Elle est aussi si fragile, si humaine, tu vois ?

— The Fifth Element (1997)

He doesn't sound "fragile".

Il n’a pas l’air « fragile ».

— Anatomy of a Fall (2023)

She's been so fragile lately.

Elle est si fragile ces derniers temps.

— The Housemaid (2025)

But she's more fragile than she seems.

Mais elle est plus fragile qu’elle n’en a l’air.

— The Fifth Element (1997)

It's fragile, but it's the angle.

C’est fragile, mais c’est l’angle.

— Mommy (2014)

This vase is very fragile.

Ce vase est très fragile.

And I don't feel like talking about it in my fragile state.

Et je n’ai pas envie d’en parler dans l’état de fragilité où je me trouve.

— Juno (2007)

Which looks too fragile to touch.

Qui semble trop fragile pour être touchée.

— Genocidal Organ (2017)

But Julie's just right, determined, yet fragile.

Mais Julie est juste comme il faut, déterminée, mais fragile.

— Day for Night (1973)

Hope, like a fragile flame, continued to shine despite the hardships.

L’espoir, telle une flamme fragile, continuait de briller malgré les épreuves.

His health is fragile.

Sa santé est fragile.

It's true that the peace in Rio depends on a fragile balance.

Il est vrai que la paix à Rio repose sur un équilibre fragile.

— Elite Squad (2007)

Such a fragile thing, paradise.

Le paradis est une chose si fragile.

— The Bluff (2026)

Mind how you hang the mirror, it's fragile!

Fais attention à la façon dont tu accroches le miroir, il est fragile !

— In the Mood for Love (2000)

The balance of nature is very fragile.

L’équilibre de la nature est très fragile.

Everything there is too fragile.

Tout ce qu’il y a là-bas est trop fragile.

— Solaris (1972)