sabe qual é

tu vois

→ saber

phrase Common #5,263

tu vois Expression familière, souvent utilisée pour demander si l’autre comprend ou suit l’idée. Peut aussi introduire ce qu’on veut dire : « tu vois ce que je veux dire ? »

PO: Sabe qual é, eu só queria ajudar.

FR: Tu vois, je voulais juste aider.

Não sabe qual é o meu nível.

Il ne sait pas quel est mon niveau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabe qual é o meu problema?

Vous savez quel est mon problème ?

— Mommy (2014)

Sabe qual é sua paixão?

Savez-vous quelle est votre passion ?

— 3 Idiotas (2009)

Você sabe qual é a verdadeira questão, Sr. Banerjee?

Savez-vous quelle est la véritable question, M. Banerjee ?

— Piku (2015)

Sabe qual é a quantia de dinheiro?

Savez-vous quel est le montant de la somme ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabe qual é?

Vous savez lequel c'est ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então, sabe qual é a minha intenção.

Vous savez donc quelle est mon intention.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você sabe qual é o seu?

Savez-vous quel est le vôtre ?

— O Profeta (2009)

Sabe qual é esse som, Majestade?

Savez-vous quel est ce son, Majesté ?

— A Princesa Prometida (1987)

Sabe qual é o truque?

Vous savez quel est le truc ?

— A Grande Beleza (2013)

E sabe qual é a pior parte?

Et vous savez quel est le pire ?

— A Canção do Mar (2014)

Você sabe qual é a minha queixa?

Savez-vous quel est mon grief ?

Sabe qual é a punição?

Savez-vous quelle est la punition ?

— O Capitão (2018)

Sabe qual é o ponto fraco?

Savez-vous quel est le point faible ?

— Relatos Selvagens (2014)

Sabe qual é, Bené?

Tu vois ce que je veux dire, Bené ?

— Cidade de Deus (2002)

Sabe qual é essa aqui?

Tu sais laquelle c’est, celle-ci ?

— Cidade de Deus (2002)