a demissão

licenciement, démission

d ɨ m i s ɐ̃ w̃

noun · feminine Uncommon #10,433

licenciement, démission « Demissão » peut vouloir dire soit le fait de quitter un poste (démission), soit le fait d’être renvoyé (licenciement), selon le contexte.

PO: Ele recebeu a demissão ontem.

FR: Il a été licencié hier.

Não assinou minha demissão.

Il n’a pas signé ma démission.

— Служебный роман (1977)

Vai pedir minha demissão!

Tu vas demander ma démission !

— O Auto da Compadecida (2000)

Fala-lhe sobre a inspeção, a demissão e tudo.

Parle-lui de l'inspection, du licenciement et de tout le reste.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Novoseltsev deixou uma carta de demissão.

Novoseltsev a laissé une lettre de démission.

— Служебный роман (1977)

Eu vou pedir a demissão dele!

Je vais demander son renvoi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Assinaram a demissão dos filhos de vocês.

Ils ont signé le licenciement de vos enfants.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas ele tinha que autorizar alguma demissão, certo?

Mais il devait autoriser un licenciement, n'est-ce pas ?

— Viver (1952)

Eles estavam para te mandar o formulário de demissão.

Ils étaient sur le point de t'envoyer le formulaire de démission.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas esta é uma carta de demissão.

Mais c'est une lettre de démission.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você tem que apresentar sua, demissão hoje?

Dois-tu présenter ta démission aujourd'hui ?

— Viver (1952)

Estas são de quando pediu demissão na escola.

Celles-ci datent de l'époque où il a démissionné de l'école.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Escreva o seu pedido de demissão.

Rédigez votre lettre de démission.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.

Tu ne peux pas signer la démission et le contrat en même temps.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vão-te pedir pela prova da demissão.

On te demandera une preuve de la démission.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mido ligou pro restaurante e pediu demissão.

Mido a appelé le restaurant et a démissionné.

— Oldboy (2003)

Não, eu pedi demissão.

Non, j'ai démissionné.

— As Diabólicas (1955)

E sua carta de demissão.

Et ta lettre de démission.

— Black (2005)

Não, eu tô pedindo minha demissão.

Non, je démissionne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Pas un problème qui puisse être résolu par la simple démission du ministre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.

Tu vois ce type du boulot ? Il a démissionné.