soube da

a appris l’existence de

→ saber

phrase Common #4,887

a appris l’existence de Forme passée de « saber de », utilisée pour dire qu’on a appris quelque chose ou qu’on en a entendu parler. « Da » est la contraction de « de » et « a » lorsque le nom qui suit est féminin.

PO: Soube da notícia ontem.

FR: J’ai appris la nouvelle hier.

Já soube da merda que o seu cão fez?

Tu es au courant de la merde que ton chien a faite ?

— Amores Brutos (2000)

Chorou forte quando soube da notícia.

Il a pleuré à chaudes larmes lorsqu'il a appris la nouvelle.

Soube da Viola?

Tu es au courant pour Viola ?

— A Grande Beleza (2013)

Soube da notícia?

Avez-vous appris la nouvelle ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Soube da Luisa?

Tu as eu des nouvelles de Luisa ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Soube da chegada de uma mestra.

J’ai appris l’arrivée d’une maîtresse.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu já soube da sua aventura hoje cedo.

J'ai déjà entendu parler de votre aventure plus tôt aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Quando soube da ordem?

Quand avez-vous pris connaissance de l'ordre ?

— Questão de Honra (1992)

Soube da Kammo?

Tu es au courant pour Kammo ?

— 3 Idiotas (2009)