só vai piorar

ça ne fera qu’empirer

→ só

phrase Rare #31,709

ça ne fera qu’empirer Expression utilisée pour dire qu’une situation va devenir encore plus mauvaise, souvent avec l’idée qu’une action donnée n’arrangera rien. «Só» signifie ici «seulement» ou «ne fera que».

PO: Se você continuar discutindo, só vai piorar a situação.

FR: Si tu continues à discuter, ça ne fera qu’empirer la situation.

Só vai piorar tudo.

Ça ne fera qu’empirer les choses.

— Chicago (2002)

Só vai piorar o seu estado.

Ça ne fera qu’aggraver votre état.

— As Diabólicas (1955)

Isso só vai piorar seu estado.

Ça ne fera qu’aggraver ton état.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você só vai piorar a situação para você mesmo.

Tu ne vas qu'aggraver la situation pour toi-même.

— Des vents contraires (2011)