os meus pais

mes parents

→ o

phrase Uncommon #10,953

mes parents Forme possessive utilisée pour parler de ses parents. En portugais européen, on dit souvent « os meus pais » ; au Brésil, on entend aussi « meus pais ».

PO: Os meus pais vivem perto de Lisboa.

FR: Mes parents vivent près de Lisbonne.

Os meus pais e os meus amigos me avisaram.

Mes parents et mes amis m'ont prévenu.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Os meus pais são Arthur e Annie Pope.

Mes parents sont Arthur et Annie Pope.

— O Peso de um Passado (1988)

Nem os meus pais.

Ni mes parents.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu estou morando com os meus pais.

J'habite chez mes parents.

Onde estão os meus pais?

Où sont mes parents ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu adoro os meus pais.

J'adore mes parents.

Ligo para os meus pais, se não acreditar.

J'appelle mes parents si vous ne me croyez pas.

— Grave (2017)

Os meus pais me criaram.

Mes parents m’ont élevé.

Os meus pais vão me matar!

Mes parents vont me tuer !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu, os meus pais são uns putos.

Mes parents, ce sont des gamins.

— A Voz do Coração (2004)

Os meus pais me obrigam a usar o que eles querem.

Mes parents m’obligent à porter ce qu’ils veulent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou morando com os meus pais.

J'habite chez mes parents.

Os meus pais estão na cidade e vêm nos visitar.

Mes parents sont en ville et viennent nous rendre visite.

— Questão de Tempo (2013)

Os meus pais vão começar a ficar preocupados.

Mes parents vont commencer à s’inquiéter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Os meus pais me enviaram um cartão-postal.

Mes parents m’ont envoyé une carte postale.

Os meus pais?

Mes parents ?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu queria que você encontrasse os meus pais.

Je voulais que tu rencontres mes parents.

Moro com os meus pais.

J'habite avec mes parents.

E os meus pais?

Et mes parents ?

— Vítima do Passado (1996)

A minha namorada ainda não conhece os meus pais.

Ma petite amie ne connaît pas encore mes parents.