quero que saiba que

je veux que tu saches que

→ querer

phrase Uncommon #16,518

je veux que tu saches que Formule utilisée pour introduire une information importante ou rassurante. Le sujet « você » est sous-entendu; la tournure est soutenue et courante à l’écrit comme à l’oral.

PO: Quero que saiba que pode contar comigo.

FR: Je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.

Quero que saiba que não é culpa sua.

Je veux que vous sachiez que ce n'est pas de votre faute.

— A Empregada (2025)

Só quero que saiba que já entrei em contato com um.

Je veux juste que vous sachiez que j'en ai déjà contacté un.

— O Lamento (2016)

Mas se te acontecer o mesmo, quero que saiba que não é demência.

Mais si la même chose t'arrive, je veux que tu saches que ce n'est pas de la démence.

— Solaris (1972)

Quero que saiba que não foi fácil.

Je veux que vous sachiez que cela n'a pas été facile.

— TÁR (2022)

Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.

Je veux que vous sachiez que votre Maître s'est senti mal à ce sujet.

— Alexandria (2009)

Quero que saiba que vocês têm permissão para usar meu corpo.

Je veux que vous sachiez que vous avez la permission d'utiliser mon corps.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero que saiba que deu um grande passo.

Je veux que vous sachiez que vous avez franchi une grande étape.

— Os Caras Malvados (2022)

Só quero que saiba que não estou com medo.

Je veux juste que tu saches que je n'ai pas peur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)