Yap.Town

sua mão

sa main

→ seu
phrase Very common #1,552
sa main Selon le contexte, « sua » peut aussi se traduire par « ta » ou « votre » lorsqu’on s’adresse à quelqu’un.
PO: Ela segurou sua mão.
FR: Elle a tenu sa main.

Sua mão cairá, se você tentar bater.

Ta main tombera si tu essaies de frapper.

— Guardiões do Dia (2006)

Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.

Attention, placez votre main sous sa tête.

— O Profeta (2009)

Olhe para sua mão.

Regardez votre main.

— Wicked: Parte II (2025)

Mostre-me sua mão.

Montrez-moi votre main.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Na palma da sua mão, eu escreverei meu nome.

Dans la paume de votre main, j’écrirai mon nom.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dê-me sua mão!

Donnez-moi votre main !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele colocou sua mão no meu ombro.

Il a posé sa main sur mon épaule.

Em troca de sua mão!

En échange de sa main !

— Oldboy (2003)

Deixe-me ver sua mão.

Laissez-moi voir votre main.

— Família de Aluguel (2025)

Vou cortar fora sua mão!!

Je vais te couper la main !!

— Oldboy (2003)

Ele conhece a cidade como a palma da sua mão.

Il connaît la ville comme sa poche.

O que aconteceu com sua mão?

Qu'est-il arrivé à votre main ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Posso segurar sua mão?

Est-ce que je peux te tenir la main ?

Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.

J’aimerais sentir la chaleur de votre main cherchant la mienne.

Sua mão no meu pescoço me fez bem.

Ta main sur ma nuque m'a fait du bien.

— Paris, Te Amo (2006)

Solte sua mão, Sr. Sahai!

Lâchez ma main, Monsieur Sahai !

Agora, mexa sua mão.

Maintenant, bougez votre main.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

Il doit cacher quelque chose ; le seul moyen est de lui couper la main.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vitico, não force sua mão.

Vitico, ne force pas la main.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não molhe sua mão!

Ne mouillez pas votre main !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Pegue em sua mão e jogue.

Prenez-le dans votre main et lancez-le.

— Piku (2015)

Sua mão.

Votre main.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou continuar segurando sua mão.

Je vais continuer à te tenir la main.

— Vidas ao Vento (2013)

E estendi meu dedo até sua mão.

Et j’ai tendu le doigt jusqu’à sa main.

— O Sol Enganador (1994)

Primeiro, enrole sua mão.

D’abord, enroulez votre main.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que tem em sua mão Vinho.

Ce que vous avez à la main : du vin.

— PK (2014)

Não me toque com sua mão.

Ne me touchez pas avec votre main.

— Oito e Meio (1963)

Olha para sua mão.

Regarde ta main.

— 3 Idiotas (2009)

Dê-me sua mão.

Donnez-moi votre main.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dê sua mão.

Donnez-moi la main.

— Cães de Aluguel (1992)

Pai de Indy, dê-me sua mão!

Père d'Indy, donnez-moi la main !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.

Non, vous ne devriez pas tendre la main de cette façon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer que eu leia sua mão?

Tu veux que je te lise les lignes de la main ?

— Família de Aluguel (2025)

Enfia essa sua mão no rabo!

Enfonce-toi cette main dans le cul !

— Preso na Escuridão (1997)

Sua mão é como um martelo!

Ta main est comme un marteau !

— Crematório (2015)

E o seu é perdoar, não levantar sua mão!

Et le tien, c'est de pardonner, pas de lever la main !

— O Segredo de Aman (2003)

Que houve com sua mão?

Qu'est-il arrivé à votre main ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Posso ser seu anfitrião, mas não sua mão.

Je peux être votre hôte, mais pas votre main.

— Amores Brutos (2000)