ficaria muito feliz

Se minha mãe estivesse viva, ficaria muito feliz em me ver assim.

Si ma mère était en vie, elle serait très heureuse de me voir ainsi.

— Flores do Oriente (2011)

Se fosse eu, ficaria muito feliz.

Si c’était moi, je serais très heureux.

— O Tempo com Você (2019)

Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.

Je serais très heureux d’accepter ton invitation.

Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.

Je serais très heureux d’accepter votre invitation.

Eu ficaria muito feliz.

Ça me ferait très plaisir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ficaria muito feliz se ninguém tentasse me bater.

Je serais très heureux si personne n'essayait de me frapper.

— Juno (2007)