ficaria muito feliz

je serais très heureux/heureuse

→ ficar

phrase Rare #27,873

je serais très heureux/heureuse Expression au conditionnel pour exprimer ce que l’on ressentirait dans une situation donnée. « Feliz » s’accorde avec le genre de la personne qui parle en français, mais reste inchangé en portugais.

PO: Eu ficaria muito feliz se você viesse à minha festa.

FR: Je serais très heureux/heureuse si tu venais à ma fête.

Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.

Je serais très heureux d’accepter votre invitation.

Ficaria muito feliz se ninguém tentasse me bater.

Je serais très heureux si personne n'essayait de me frapper.

— Juno (2007)

Eu ficaria muito feliz.

Ça me ferait très plaisir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.

Je serais très heureux d’accepter ton invitation.

Se minha mãe estivesse viva, ficaria muito feliz em me ver assim.

Si ma mère était en vie, elle serait très heureuse de me voir ainsi.

— Flores do Oriente (2011)

Se fosse eu, ficaria muito feliz.

Si c’était moi, je serais très heureux.

— O Tempo com Você (2019)