se matar

to kill oneself

→ se

phrase Common #4,548

to kill oneself Often means to commit suicide, but can also refer literally to killing oneself or pretending to do so, depending on context.

PO: Ele ameaçou se matar.

EN: He threatened to kill himself.

Tom e Mary tentaram se matar.

Tom and Mary tried to kill themselves.

Se esse desgraçado quer se matar, que se mate, meu.

If that bastard wants to kill himself, let him, man.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.

They're going to kill each other anyway.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E daí que ele tentou se matar, só isso.

So what if he tried to kill himself, that's all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela tentou se matar de novo?

Did she try to kill herself again?

— Delicatessen (1991)

Para se matar um chefão, era preciso um forte motivo.

To kill a crime boss, you needed a strong reason.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas de outro jeito, ela tenta se matar.

But in another way, she tries to kill herself.

— Contra a Parede (2004)

Você não pode se matar prendendo o fôlego.

You can't kill yourself by holding your breath.

Tom disse a Mary que ia se matar.

Tom told Mary he was going to kill himself.

Está querendo se matar?!

Are you trying to kill yourself?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eles vão se matar.

They’re going to kill themselves.

Há quanto tempo planeja se matar?

How long have you been planning to kill yourself?

— A Voz do Silêncio (2016)

Mary tentou se matar.

Mary tried to kill herself.

Ela tentou se matar noite passada.

She tried to kill herself last night.

Está tentando se matar?

Are you trying to kill yourself?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado para não se matar!

Be careful not to kill yourself!

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele vai se matar.

He's going to kill himself.

— Jean de Florette (1986)

Quer se matar?

Do you want to kill yourself?

— Corra, Lola, Corra (1998)

O Tom tentou se matar na semana passada.

Tom tried to kill himself last week.

Tom tentou se matar de novo.

Tom tried to kill himself again.

Vivem dizendo que vão se matar.

They keep saying they're going to kill themselves.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom e Mary tentaram se matar de novo.

Tom and Mary tried to kill themselves again.

Ela tentou se matar.

She tried to kill herself.

Dois homens tentando se matar, na hora.

Two men trying to kill themselves, right then and there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando crianças, eles só brincavam de se matar.

As children, they only played at killing each other.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela estava prestes a se matar.

She was about to kill herself.

Prometa que não vai se matar, ou eu queimo isso.

Promise you won't kill yourself, or I'll burn this.

— A Voz do Silêncio (2016)

Chris Markofferson acabou de se matar.

Chris Markofferson just killed himself.

Se ele quiser se matar, problema dele.

If he wants to kill himself, that's his problem.

— Questão de Honra (1992)

Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?

To kill oneself working in the fields or on construction sites?

— Dor e Glória (2019)

Vam 'bora, deixa que esses filhos da puta mesmo se matar.

Come on, let those sons of bitches kill themselves.

— Cidade de Deus (2002)

Há milhares de maneiras de se matar.

There are thousands of ways to kill yourself.

— Contra a Parede (2004)

Se vai se matar, então eu também vou!

If you're going to kill yourself, then I will too!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele tentou se matar.

He tried to kill himself.

Tom tentou se matar.

Tom tried to kill himself.

Vai se matar também?

Are you going to kill yourself too?

— A Bruxa (2016)