o que você quer dizer

what do you mean

→ o

phrase Uncommon #9,820

what do you mean Also used literally as 'what do you want to say' depending on context.

PO: O que você quer dizer com isso?

EN: What do you mean by that?

Não sei o que você quer dizer.

I don't know what you mean.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que você quer dizer, Ivan?

What do you mean, Ivan?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu quero saber o que você quer dizer.

I want to know what you mean.

Eu sei exatamente o que você quer dizer.

I know exactly what you mean.

Não entendo o que você quer dizer.

I don't understand what you mean.

Eu realmente não sei o que você quer dizer.

I really don't know what you mean.

Anna, o que você quer dizer com normal?

Anna, what do you mean by normal?

— As Memórias de Marnie (2014)

Não entendo muito o que você quer dizer.

I don't quite understand what you mean.

O que você quer dizer com você não sabe?

What do you mean, you don't know?

Apenas diga o que você quer dizer.

Just say what you mean.

Estou entendendo o que você quer dizer.

I understand what you mean.

Mãe, o que você quer dizer?

Mom, what do you mean?

— Tumbbad (2018)

O que você quer dizer ao Tom?

What do you want to say to Tom?

Eu entendo o que você quer dizer.

I understand what you mean.

Eu entendi o que você quer dizer com normal.

I understand what you mean by normal.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que você quer dizer, meu precioso, meu amor?

What do you mean, my precious one, my love?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que você quer dizer para o Tom?

What do you want to say to Tom?

O que você quer dizer com ele não está no quarto dele?

What do you mean by saying he isn’t in his room?

Ela te permite dizer tudo o que você quer dizer.

It allows you to say everything you want to say.

— Quase Famosos (2000)

Diga o que você quer dizer.

Say what you mean.

O que você quer dizer, você dormiu com ela?

What do you mean, you slept with her?

Eu sei o que você quer dizer.

I know what you mean.

O que você quer dizer, Asbel?

What do you mean, Asbel?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não entendi o que você quer dizer com isso.

I didn't understand what you mean by that.

O que você quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.

Although I understand what you mean, I don't agree with you.

O que você quer dizer a eles?

What do you want to tell them?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que você quer dizer?

What do you mean?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não estou entendendo o que você quer dizer.

I don't understand what you mean.