Yap.Town

o compadre

buddy, pal, godfather

k õ p a d ɾ ɨ
noun · masculine Uncommon #11,788
buddy, pal Informal, familiar form of address.
PO: Tudo bem, compadre?
EN: How are you, buddy?
godfather The godfather of someone's child.
PO: O compadre do meu filho mora aqui.
EN: My son's godfather lives here.

Volta pra cama, compadre.

Go back to bed, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Preciso de ir visitar o meu compadre.

I need to go visit my friend.

De nada, compadre.

You're welcome, buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tá de sacanagem, né, compadre?

You’ve got to be kidding me, right, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Está bem, compadre.

All right, buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bom dia, compadre!

Good morning, mate!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pô, vamos comprar essa porra, pra ver se melhora essa merda, compadre.

Man, let’s buy this damn thing and see if it makes this shit any better, buddy.

— Estômago (2008)

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

I really want to see, buddy, if it's inside.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já te disse que não sou teu compadre.

I've already told you I'm not your buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Toda errada, compadre.

Completely wrong, mate.

— Última Parada 174 (2008)

Obrigado, compadre.

Thanks, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faz muito tempo que não vejo meu compadre.

I haven't seen my compadre in a long time.

Ah, besteira, compadre.

Oh, never mind, buddy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Embora, compadre.

Even so, mate.

— Última Parada 174 (2008)

O que foi, compadre?

What's wrong, buddy?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não sou compadre de ciganos.

I’m not the godfather of any Gypsies.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bom dia, compadre.

Good morning, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meu compadre Niko.

My friend Niko.

— Oh Boy (2012)

O que tá pegando aí, compadre?

What's going on over there, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Até a minha irmã está sabendo da história já, compadre.

Even my sister already knows about the story, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma aí, compadre.

Easy there, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Qual é, compadre?

What's up, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Eu sei lá, compadre.

I don't know, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Mais uma noite aí, né, compadre?

Another night there, huh, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

São quarenta, compadre.

It's forty, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Olha pra mim, compadre.

Look at me, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Me dá o filho, compadre.

Give me the boy, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Eu sou malandro velho, compadre.

I’m an old rascal, buddy.

— Estômago (2008)

Nunca mais lhes falarei do meu compadre.

I will never speak to them about my godfather again.

Eu pago pra entrar, compadre.

I pay to get in, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Tu tá armado, compadre!

You’re armed, buddy!

— Última Parada 174 (2008)