um olhar

Foi só um olhar.

It was just a glance.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela lançou-me um olhar significativo.

She gave me a meaningful look.

As mulheres solteiras têm um olhar especial?

Do single women have a special kind of gaze?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele deu-me um olhar fixo da cabeça aos pés.

He gave me a fixed look from head to toe.

Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.

There was a time when Hideko and I exchanged a glance, and she didn't look away from me.

— A Criada (2016)

Um olhar vale cem histórias.

A look is worth a hundred stories.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele roubou um olhar de nossas pálpebras.

He stole a glance from our eyelids.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.

One look was all it took for him to decide to save her from the bandits and take her away.

— Do Coração (1998)

Ele vinha com um olhar louco.

He came with a crazy look in his eyes.

— Chicago (2002)

Ela tinha um olhar sombrio em seu rosto.

She had a somber look on her face.