it's time
Chegou a hora da verdade!
The moment of truth has arrived!
— O Auto da Compadecida (2000)
Chegou a hora!
The time has come!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Chegou a hora.
The time has come.
Chegou a hora da verdade.
The moment of truth has arrived.
Chegou a hora, Frodo.
The time has come, Frodo.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Sim, chegou a hora.
Yes, the time has come.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Chegou a hora do teste final.
The time has come for the final test.
— One Mile: Chapter One (2026)
E indicam que chegou a hora.
And they indicate that the time has come.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Senhoras e senhores, chegou a hora.
Ladies and gentlemen, the time has come.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Chegou a hora?
Has the time come?
Chegou a hora, chegou, chegou.
The time has come, it has, it has.
— Central do Brasil (1998)
Chegou a hora que eu mais gosto do espetáculo.
The part of the show I like most has arrived.
— Abril Despedaçado (2001)
Chegou a hora, meu caramujo.
The time has come, my snail.
— O Poço (2019)