Yap.Town

pensei que era

I thought it was

→ pensar
phrase Uncommon #15,337
I thought it was The subject “eu” (I) is often omitted in Portuguese.
PO: Pensei que era uma boa ideia.
EN: I thought it was a good idea.

Pensei que era meu.

I thought it was mine.

Pensei que era água.

I thought it was water.

— Carandiru (2003)

Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.

I always thought she was the one who would be taken, but it was him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pensei que era de Moscou.

I thought it was from Moscow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensei que era uma boa ideia.

I thought it was a good idea.

Pensei que era a sua vez.

I thought it was your turn.

Em alguns momentos pensei que era para ser engraçado.

At times I thought it was meant to be funny.

— Oh Boy (2012)

Pensei que era o melhor aluno de música que já teve.

I thought he was the best music student they'd ever had.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu só pensei que era fascinante.

I just thought it was fascinating.

Pensei que era o Henry.

I thought it was Henry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sempre pensei que era mais velho que você.

I always thought I was older than you.

Pensei que era inteligente, mas, de fato, estava cego.

I thought I was intelligent, but in fact, I was blind.

— Jean de Florette (1986)

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

I thought it was some fucking Chris Craft boat parked in front of my door.

— O Gângster (2007)

Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.

To tell you the truth, I also thought it was a stupid idea.

Pensei que era a única a saber.

I thought I was the only one who knew.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que era o meu dia de sorte.

I thought it was my lucky day.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que era o Sr. Delassalle.

I thought it was Mr. Delassalle.

— As Diabólicas (1955)

Pensei que era mais tarde.

I thought it was later.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pensei que era uma treta qualquer.

I thought it was some kind of scam.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— O Tao de Steve (2000)

Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.

I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.

— A Onda (2008)

Pensei que era um japonês.

I thought he was Japanese.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pensei que era o Tom, mas era o John.

I thought it was Tom, but it was John.