eu vivia

Tom disse que não sabia onde Maria vivia.

Tom said he didn't know where Maria lived.

Só vivia aqui há seis meses.

I had only been living here for six months.

— O Som ao Redor (2012)

Tom vivia em uma pequena vila de pescadores.

Tom lived in a small fishing village.

Minha irmã vivia aqui.

My sister used to live here.

— O Sacrifício (1986)

Vivia num mundo de sonhos.

I lived in a dream world.

— Os Bons Companheiros (1990)

Em Konigsberg, vivia uma viúva com seu filho.

In Königsberg, there lived a widow with her son.

— O Sacrifício (1986)

E ele vivia com dor de cabeça.

And he lived with headaches.

— Mr. Vingança (2002)

Nem havia dito a Amparo onde ela vivia.

I hadn't even told Amparo where she lived.

— Fale com Ela (2002)

Vivia com uma tia que adoeceu.

She lived with an aunt who became ill.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela vivia uma vida infeliz.

She lived an unhappy life.

Ele vivia provocando a gente pra ver se saía algo na mídia.

He used to provoke us to see if anything would come out in the media.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando Mary estava no jardim da infância, ela vivia em Boston.

When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.

Meu avô dizia que o meu pai que era teimoso e vivia atrasado.

My grandfather used to say that my father was the stubborn one and was always running late.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vivia aqui há uns anos.

I lived here a few years ago.

— Tabu (2012)

Lá vivia um rei num velho castelo.

There lived a king in an old castle.

Eu perguntei onde ela vivia.

I asked her where she lived.

Sami vivia lá naquela altura.

Sami was living there at that time.

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Tom vivia numa fazenda.

Tom lived on a farm.

A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.

His mother is really just as annoying as the aunt I used to live with.

— E Sua Mãe Também (2001)

A tua mãe também não vivia sozinha?

Didn't your mother live alone too?

— Central do Brasil (1998)

Vivia perto da estação.

I lived near the station.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando você vivia aqui?

When did you live here?

— O Som ao Redor (2012)

Eu vivia atrás dele.

I used to chase after him all the time.

— Desejo e Perigo (2007)

Ninguém vivia na ilha nessa época.

Nobody lived on the island at that time.

O irmão MA vivia ali.

Brother MA lived there.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom vivia em Boston.

Tom lived in Boston.

Ele perguntou a ela onde vivia.

He asked her where she lived.

E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.

And he had lived in Germany for so long that he had practically become German.

— Vítima do Passado (1996)

Vivia correndo para não se atrasar.

He was always running so he wouldn’t be late.

— A Noite Americana (1973)

Ela vivia uma vida solitária.

She lived a lonely life.

Ele vivia tossindo, professora!

He was always coughing, teacher!

— Nada de Novo no Front (2022)

Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.

An old lady who lived alone died two weeks ago.

— A Partida (2008)

Vivia bem dentro dos limites.

He lived well within the limits.

— Henrique V (1989)

Ele vivia no limite.

He lived on the edge.

— Dupla Perigosa (2026)

Onde ele vivia então?

Where did he live then?

— O Caçador (2008)

Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.

I heard there was a young man who lived at home.

— Tempo de Viver (1994)

Eu vivia feliz.

I was living happily.

Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.

You kept throwing it in my face that he cheated on his mother.

— Dupla Perigosa (2026)

Vivia à procura de si mesmo.

He was constantly searching for himself.

— Chicago (2002)

O Tom vivia perto da Mary.

Tom lived near Mary.

Eu vivia com meu pai quando ele foi assassinado.

I was living with my father when he was murdered.

— Paraíso Perdido (2018)

Tom vivia em uma caverna.

Tom lived in a cave.

Vivia em Boston.

I lived in Boston.

Na casa ao lado, vivia um russo o Boris do Nove, a Sra. Margarida.

In the house next door lived a Russian named Boris the Ninth, Mrs. Margarida.

— O Pátio das Cantigas (1942)