o docinho

sweetie, sweetheart, darling, small sweet, little dessert

d u s i ɲ u

doc gentle; tender + inho diminutive; small or affectionate

noun · masculine Uncommon #17,206

sweetie, sweetheart, darling An affectionate, informal term of address; it can sound patronizing or flirtatious depending on context.

PO: Oi, docinho, como foi seu dia?

EN: Hi, sweetie, how was your day?

small sweet, little dessert A literal diminutive of doce, used for a small sweet or dessert.

PO: Quer um docinho depois do almoço?

EN: Would you like a little dessert after lunch?

Docinho!

Candy!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Só você e eu, docinho.

Just you and me, sweetie.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

"Não tem um docinho?", ela perguntou.

“Haven’t you got a sweet?” she asked.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde está você, docinho?

Where are you, sweetie?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vem aqui, docinho.

Come here, sweetie.

— Viver (1952)

Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?

My sweetie, can’t you stay a little longer?

— Pinte de Açafrão (2006)

Docinho, espere por mim, ok?

Sweetie, wait for me, okay?

— Oldboy (2003)

Tem algum docinho, Val?

Do you have any sweets, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos, docinho, vai ser divertido!

Come on, sweetie, it'll be fun!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Oi docinho, como vai?

Hi sweetie, how are you?

— O Segredo de Aman (2003)

Posso, docinho?

Can I, sweetie?

— O Segredo de Aman (2003)

Papai trouxe um presente pro docinho.

Dad brought a present for the sweetie.

— Oldboy (2003)

Docinho.

Sweetie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É um docinho quando não está bêbada, né?

She's a sweetheart when she's not drunk, isn't she?

— Bacurau (2019)

"Tem um docinho?"

Do you have a sweet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Gosta de carneiro, certo, docinho?

You like lamb, right, sweetie?

— Titanic (1997)

"Não tem um docinho?"

Don't you have a little sweet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu docinho, já menti para você alguma vez?

Sweetheart, have I ever lied to you?

— Duro de Matar (1988)

Um maço de cigarro, um docinho, um pedaço de queijo.

A pack of cigarettes, a little sweet, a piece of cheese.

— Carandiru (2003)

Docinho?

Candy?

— Titanic (1997)

Sounds similar to

focinho f u s i ɲ u