responsável

Eu sou uma pessoa responsável.

I am a responsible person.

Tom é um adulto responsável.

Tom is a responsible adult.

Sou a responsável.

I'm the one in charge.

— A Experiência (2001)

Eu sou responsável pela segurança do Tom.

I am responsible for Tom's safety.

Não serei mais a responsável.

I will no longer be responsible.

— A Experiência (2001)

Eu me sinto responsável pelo que aconteceu.

I feel responsible for what happened.

Era responsável pelos afazeres do escritório.

He/She was responsible for the office tasks.

— O Tempo com Você (2019)

Quem quer que seja o responsável, deve se apresentar.

Whoever is responsible must come forward.

Você é responsável.

You are responsible.

— Do Coração (1998)

Você é o responsável.

You are responsible.

Não me sinto responsável por isso.

I don't feel responsible for this.

— Caché (2005)

E responsável máximo pela banda “Estrelas do Alva”.

And the person in charge of the “Estrelas do Alva” band.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Além do mais, sou responsável por seu comportamento aqui.

Furthermore, I am responsible for your behavior here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso significa que a empresa não é responsável pelo acidente.

This means that the company is not responsible for the accident.

Sou responsável por este caso, e o marido permanece na prisão.

I am in charge of this case, and the husband remains in prison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cada um é responsável pelos próprios gastos!

Each person is responsible for their own expenses!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Ministro da Defesa é moralmente responsável.

The Minister of Defense is morally responsible.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você é o responsável por isso.

You are responsible for this.

— देवदास (2002)

Tom é responsável para fazer isso.

Tom is responsible for doing this.

Ele está responsável por isso.

He is responsible for this.

Ninguém sabe quem é responsável.

No one knows who is responsible.

Você é responsável pela segurança do jornalista.

You are responsible for the journalist's safety.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?

Aren't you the one in charge of today's games, young lady?

— As Diabólicas (1955)

Em cujo caso a Companhia não é responsável.

In which case the Company is not liable.

— Pacto de Sangue (1944)

O Tom é responsável pelo que aconteceu.

Tom is responsible for what happened.

Eu sou responsável pelo que aconteceu aqui.

I am responsible for what happened here.

Eu já não sou responsável.

I'm no longer responsible.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Yee está responsável por Hong Kong.

Yee is responsible for Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu me sinto responsável.

I feel responsible.

Então, você será o responsável.

So, you’ll be the one in charge.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quem é responsável?

Who is responsible?

— Do Coração (1998)

Tom não ficará responsável.

Tom will not be responsible.

Sou uma pessoa responsável.

I am a responsible person.

Você deve ser responsável por isso.

You should be responsible for this.

— Dangal (2016)

Sou responsável por você!

I am responsible for you!

— Transtorno Explosivo (2019)

Você está tentando evitar ser responsável.

You’re trying to avoid being responsible.

— Elena (2011)

Não vou me sentir responsável.

I won't feel responsible.

— Questão de Honra (1992)

É o responsável por todas aquelas receitas.

He's responsible for all those prescriptions.

— Ratatouille (2007)

Eu sei que Tom é responsável.

I know Tom is responsible.

Você é o responsável por sua segurança.

You are responsible for your own safety.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom é responsável pelo acidente.

Tom is responsible for the accident.

Tom não era a pessoa responsável.

Tom wasn’t the person responsible.

Ou seja, não serei responsável por nada.

In other words, I won't be responsible for anything.

— Questão de Honra (1992)

Ser um homem é ser responsável.

To be a man is to be responsible.

Mas era só para dar uma palavrinha com a pessoa responsável.

But I just wanted to have a quick word with the person in charge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você é responsável pelas decisões de merda que tomou.

You are responsible for the shitty decisions you made.

— Marty Supreme (2025)

Sr. Song é o promotor responsável, certo?

Mr. Song is the prosecutor in charge, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você é a responsável, não é?

You're the one in charge, aren't you?

Você será responsável por ele.

You will be responsible for it.

— Ratatouille (2007)

Sabe quem é o oficial responsável aqui?

Do you know who the officer in charge here is?

— Capitães de Abril (2000)

Eu sou responsável por sua conduta moral.

I am responsible for your moral conduct.

— Quase Famosos (2000)

Eu ficarei responsável pelas armas.

I will be responsible for the weapons.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)