Yap.Town

for a bit

pendant un moment

→ for
phrase Uncommon #12,032
pendant un moment Indique une courte durée, généralement de façon informelle.
EN: Can you stay for a bit?
FR: Tu peux rester pendant un moment ?

Sit with us for a bit.

Asseyez-vous un moment avec nous.

— To Live (1994)

I can talk for a bit.

Je peux parler un peu.

Do you want me to leave you alone for a bit?

Tu veux que je te laisse tranquille un moment ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Soo-an, wait here for a bit.

Soo-an, attends ici un petit moment.

— Train to Busan (2016)

I'm going outside for a bit.

Je vais sortir un moment.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Do you want to rest for a bit?

Voulez-vous vous reposer un peu ?

He's going to go and lie down for a bit.

Il va aller s’allonger un moment.

Now I'd like to talk for a bit about the European Union.

J’aimerais maintenant parler un peu de l’Union européenne.

We just wanted to hear the music for a bit!

On voulait juste écouter la musique un moment !

— Happy as Lazzaro (2018)

Rest here for a bit.

Reposez-vous ici un instant.

I'm going to nap for a bit.

Je vais faire une petite sieste.

— The Secret World of Arrietty (2010)

So there won't be any midnight rows for a bit.

Il n’y aura donc pas de rangées de minuit pendant un petit moment.

— When Marnie Was There (2014)

I asked her to leave for a bit.

Je lui ai demandé de partir un moment.

— Marty Supreme (2025)

João, he came tired from work, and I let him rest for a bit.

João est rentré fatigué du travail, et je l'ai laissé se reposer un peu.

— Neighboring Sounds (2012)

Can you stay for a bit?

Pouvez-vous rester un petit moment ?

I just want you to myself, just for a bit.

Je veux juste t’avoir rien que pour moi, juste un petit moment.

— Crazy Rich Asians (2018)

I tried it for a bit, walking back here.

J’ai essayé un peu en revenant à pied.

Let's calm down for a bit.

Calmons-nous un peu.

— Talk to Her (2002)

I just left him with you for a bit.

Je l'ai juste laissé avec vous un moment.

— Broker (2022)

I was worn out at the office, so I came out for a bit.

J'étais épuisé au bureau, alors je suis sorti un moment.

— Parasite (2019)

I could've stretched for a bit.

J’aurais pu m’étirer un peu.

— Piku (2015)

Look after yourselves for a bit.

Prenez soin de vous un petit moment.

— The Return (2003)

I mean it were busy for a bit but Terry's pissed off back to Sangin.

Je veux dire, ça a été animé pendant un moment, mais Terry s’est tiré à Sangin.

— Kajaki (2014)

He went out for a bit.

Il est sorti un moment.

— I'm Still Here (2024)

Edna wants to come in for a bit.

Edna veut entrer un petit moment.

— The Second Mother (2015)

I'm gonna stay up for a bit.

Je vais rester éveillé(e) encore un peu.

— The Intouchables (2011)

I am going out for a bit to clear my mind.

Je vais sortir un peu pour me changer les idées.

— The Invisible Guest (2017)