Yap.Town

we gonna

on va

→ we
phrase Uncommon #14,599
on va Forme très familière de « we’re going to », surtout utilisée à l’oral pour parler d’une action future.
EN: We gonna leave soon.
FR: On va bientôt partir.

We gonna get there, make our job, taking it easy, right?

On va y arriver, faire notre boulot, tranquillement, pas vrai ?

— Elite Squad (2007)

Relax, my boss, we gonna stay locked here.

Détendez-vous, patron, nous allons rester confinés ici.

— Elite Squad (2007)

So we gonna go down there?

On va donc descendre là-bas ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We gonna take the scumbags out, house by house.

On va éliminer ces ordures, maison par maison.

— Elite Squad (2007)

Or we gonna talk price?

Ou alors on parle prix ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Assuming we can trust Joe, how we gonna get in touch with him?

En supposant que l'on puisse faire confiance à Joe, comment allons-nous le contacter ?

— Reservoir Dogs (1992)

Well, brother, how we gonna split the bitch?

Bon, mon frère, comment on va se partager cette salope ?

— Brother (1997)

We gonna fuck them!

On va les baiser !

— Elite Squad (2007)

We gonna have a meeting, or what?

On va avoir une réunion, ou quoi ?

— Dead Poets Society (1989)