Yap.Town

well then

eh bien alors

→ well
phrase Uncommon #13,888
eh bien alors Sert souvent à relancer la conversation, marquer une transition ou réagir avant de poser une question ou de proposer quelque chose.
EN: Well then, what do you want to do now?
FR: Eh bien alors, que veux-tu faire maintenant ?

Well then tell me clearly what you want instead of babbling for an hour!

Alors, dis-moi clairement ce que tu veux au lieu de jacasser pendant une heure !

— Taxi (1998)

Well then, no more talk, I'll start to work.

Eh bien, fini de parler, je vais me mettre au travail.

— The Invisible Guest (2017)

Very well then.

Très bien alors.

— The Chorus (2004)

Well then?

Et alors ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Ah, very well then.

Ah, très bien alors.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well then, let's everyone take a seat.

Bon, alors, asseyons-nous tous.

— Mulholland Drive (2001)

Well then, you work for IBM and they leave us alone.

Eh bien, vous travaillez pour IBM et ils nous laissent tranquilles.

— Taxi (1998)

Well then, are you Salvador Ancares?

Alors, vous êtes Salvador Ancares ?

— Agent Zeta (2026)

Well then, what do you want?

Alors, que voulez-vous ?

— Train to Busan (2016)

Well then why are you laughing?

Alors pourquoi riez-vous ?

Well then..

Eh bien alors…

— PK (2014)

Well then, make yourself at home.

Eh bien, faites comme chez vous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well then, you'll just lie there, but the party's over for tonight.

Eh bien, tu vas simplement rester allongé, mais la fête est finie pour ce soir.

— Maurie (1973)

Well then, as they say, here's to friendship!

Eh bien, comme on dit, à l’amitié !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well then, what does the housewife say?

Alors, que dit la ménagère ?

— Funny Games (1997)

Well then!

Eh bien !

— Caché (2005)

Well then, we still have a problem.

Eh bien, nous avons toujours un problème.

Well then come up.

Eh bien, monte alors.

— The Conformist (1971)

Well then, marriage sounds like a good idea.

Eh bien, le mariage semble être une bonne idée.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Well then.

Et bien alors.

— The Postman (1994)

Well then, let's celebrate, then.

Eh bien, alors, fêtons ça.

— Maurie (1973)

Well then, I'll have chicken.

Eh bien, je prendrai du poulet.