Yap.Town

in private

en privé

→ in
phrase Uncommon #10,902
en privé À l’écart des autres, souvent pour parler de façon confidentielle.
EN: Could we discuss this in private?
FR: Pourrions-nous en discuter en privé ?

Salman wants to talk to Safeena in private, if you don't mind.

Salman voudrait parler à Safeena en privé, si ça ne vous dérange pas.

— Gully Boy (2019)

I'd like to talk with you in private.

J’aimerais te parler en privé.

They retired to the room next door to talk in private.

Ils se sont retirés dans la pièce voisine pour parler en privé.

Can we talk in private?

Pouvons-nous parler en privé ?

I would prefer to speak to you in private.

Je préférerais vous parler en privé.

I asked him if I could talk to him in private.

Je lui ai demandé si je pouvais lui parler en privé.

Is there someplace we could speak in private?

Existe-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?

I'd like a word with you in private.

J’aimerais vous parler en privé.

I'd like to speak with you in private.

J’aimerais vous parler en privé.

Could I talk to you in private?

Pourrais-je vous parler en privé ?

I asked Mary if I could talk to her in private.

J’ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.

I'd like to tell you something in private.

J’aimerais te dire quelque chose en privé.

May I speak with Daniel in private?

Puis-je parler à Daniel en privé ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I'd like to talk to you in private.

J’aimerais vous parler en privé.

He showed me her picture in private.

Il m’a montré sa photo en privé.

Do you want to talk in private?

Voulez-vous parler en privé ?

— Gully Boy (2019)

May I see you in private?

Puis-je vous voir en privé ?

I wish to speak with you in private.

Je souhaite m'entretenir avec vous en privé.

Could I see you in private?

Pourrais-je vous voir en privé ?

Could I have a word with you in private?

Pourrais-je vous parler en privé ?

Can I speak to you in private?

Puis-je te parler en privé ?

May I talk with you in private about the matter?

Puis-je m'entretenir avec vous en privé à ce sujet ?

I'd prefer to speak to you in private.

Je préférerais vous parler en privé.

I will explain to you in private.

Je vous expliquerai en privé.

— Two Is a Family (2016)

I wanna talk to him in private.

Je veux lui parler en privé.

— Marty Supreme (2025)

Why don't you and I continue this discussion in private?

Pourquoi ne poursuivons-nous pas cette discussion en privé, toi et moi ?

Sami wanted to grieve in private.

Sami souhaitait faire son deuil en privé.

Is there a room where we can talk in private?

Y a-t-il une pièce où nous pouvons parler en privé ?

— Blow Out (1981)

Want to talk in private?

Vous souhaitez parler en privé ?

— Pixote (1980)

Can I talk to you in private for a minute?

Puis-je vous parler en privé une minute ?

I asked Tom if I could talk to him in private.

J’ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.

I've something to say to Dieyi in private.

J’ai quelque chose à dire à Dieyi en privé.

— Farewell My Concubine (1993)

Can I talk to you in private for a second?

Puis-je te parler en privé une seconde ?