Yap.Town

a free

un/une … libre

→ a
phrase Uncommon #11,788
un/une … libre Dans cet exemple, « free » signifie que le pays est libre, et non gratuit.
EN: She wants to live in a free country.
FR: Elle veut vivre dans un pays libre.

A free afternoon is enough for me.

Un après-midi de libre me suffit.

— Talk to Her (2002)

Tom won a free trip to Boston.

Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.

Is there still a free seat in this compartment, please?

Y a-t-il encore une place libre dans ce compartiment, s’il vous plaît ?

Would you like a free condom?

Voulez-vous un préservatif gratuit ?

— Juno (2007)

They have a free deodorant.

Ils offrent un déodorant gratuit.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

In a few hours you'll be a free man!

Dans quelques heures, tu seras un homme libre !

— Who Am I (2014)

A free existence!

Une existence libre !

— The Needle (1989)

Because we believed we'd go home to a free Korea soon.

Parce que nous croyions que nous rentrerions bientôt dans une Corée libre.

— Assassination (2015)

I've won a free trip to Boston.

J’ai gagné un voyage gratuit à Boston.

A free visit.

Une visite gratuite.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Here is the establishment's brochure and a free CD with all the information.

Voici la brochure de l’établissement et un CD gratuit contenant toutes les informations.

— Masaan (2015)

They sent me a free sample.

Ils m’ont envoyé un échantillon gratuit.

Tom won a free trip to Australia.

Tom a gagné un voyage gratuit en Australie.

And, I'll throw in a free breakfast, okay?

Et je vous offre le petit-déjeuner, d’accord ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm a worldly man, a free man.

Je suis un homme du monde, un homme libre.

— Andrei Rublev (1966)

I let you think I was a free man.

Je vous ai laissé croire que j'étais un homme libre.

— Divorce Italian Style (1961)