Yap.Town

tú salgas

you leave, you go out

→ salir
salg go out; leave + as 2nd-person singular subjunctive
verb · second singular · present subjunctive Uncommon #14,047
you leave, you go out Present subjunctive (tú). Often used after expressions like “no”, “espero que”, “quiero que”, etc.
SP: No salgas esta noche.
EN: Don’t go out tonight.
Conjugation of salir
Subjunctive present
SingularPlural
First salgo salimos
Second sales —
Third sale salen

Ya estoy acostumbrado a que siempre salgas ganando.

I'm used to you always coming out on top by now.

— Open Your Eyes (1997)

Sí, bueno es mejor que salgas de tu burbuja.

Yeah, well you better get out of your bubble.

Tu madre está abierta a que salgas con una chica.

Your mother is open to you dating a girl.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Espero que salgas adelante.

I hope you pull through.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Quiero que salgas.

I want you to leave.

Cuanto más rápido salgas, mejor.

The sooner you leave, the better.

— Masaan (2015)

Ten cuidado, si te pierdes es probable que nunca salgas.

Be careful, if you get lost you'll probably never get out.

— El chico y la garza (2023)

Es necesario que salgas ya.

You need to leave now.

No quiero que salgas con Tom.

I don't want you to go out with Tom.

Te prohíbo que salgas.

I forbid you from going out.

Y nunca salgas sin un arma.

And never go out without a weapon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Vamos, no me salgas con eso.

Come on, don't give me that.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No quiero que salgas lastimada.

I don't want you to get hurt.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Entonces, será mejor que salgas rápido.

Then you'd better get out of here quickly.

Es bueno que salgas de este lugar.

It's good for you to get out of this place.

— Masaan (2015)

Quiero que salgas de aquí.

I want you to get out of here.

Para ser sincero, no apruebo que salgas con chicos en tu estado.

To be honest, I don't approve of you going out with guys in your condition.

— Juno (2007)

Tom no quiere que salgas lastimada.

Tom doesn't want you to get hurt.

Lo he arreglado para que salgas por la televisión.

I've arranged for you to appear on television.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Es mejor que salgas de allí el lunes.

It's best if you leave there on Monday.

Quiero hablarte antes de que salgas.

I want to talk to you before you leave.

Será mejor que salgas de aquí.

You better get out of here.

Ojalá salgas de este enredo lo antes posible.

I hope you get out of this mess as soon as possible.

— Guardianes del día (2006)

No quiero que salgas con mi hermana.

I don't want you to date my sister.

Jamás salgas del tren mientras se mueve.

Never get off the train while it is moving.