podrían estar

could be

→ poder
phrase Rare #39,526
could be Expresses possibility, often about where people or things are. In “no podrían estar mejor,” it means “couldn’t be better.”
SP: Podrían estar en casa ahora.
EN: They could be at home now.

Las cosas podrían estar mejor.

Things could be better.

— Una batalla tras otra (2025)

Los refuerzos podrían estar aquí pasado mañana.

Reinforcements could be here the day after tomorrow.

Ahora ya podrían estar en cualquier sitio.

Now they could be anywhere.

Podrían estar en cualquier parte.

They could be anywhere.

Parece que las cosas no podrían estar peor.

It seems like things couldn't be worse.

— American Splendor (2003)

Podrían estar en cualquier lado.

They could be anywhere.

Las cosas no podrían estar mejor.

Things couldn't be better.

— Ha vuelto (2015)

Sus vidas podrían estar en peligro.

Their lives could be in danger.