Yap.Town

si no hubieras

if you hadn't

→ si
phrase Rare #33,432
if you hadn't Used to talk about a past condition that did not happen. Often followed by a result in the conditional or conditional perfect.
SP: Si no hubieras llamado, no te habría esperado.
EN: If you hadn't called, I wouldn't have waited for you.

Habría sido mejor si no hubieras regresado.

It would have been better if you hadn't come back.

— El ladrón (1997)

Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Podría haber sido peor si no hubieras reaccionado tan rápido en ese momento.

It could have been worse if you hadn't reacted so quickly at that moment.

Estaría acabado si no hubieras llegado.

I would have been finished if you hadn't arrived.

— Avatar (2009)

Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.

If you hadn't had my advice, you would have failed.

Estaría muerta si no hubieras vuelto.

I would be dead if you hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estabas pálido esa mañana, como si no hubieras dormido nada.

You were pale that morning, as if you hadn't slept at all.

Si no hubieras robado la espada, no me habrían descubierto.

If you hadn't stolen the sword, they wouldn't have discovered me.

— Tigre y dragón (2000)