should have been
Debería haber sido un hermano mejor para ti.
I should have been a better brother to you.
— La canción del mar (2014)
No debería haber sido tan malo contigo.
I shouldn't have been so mean to you.
— La canción del mar (2014)
A veces, yo también siento vergüenza de lo que soy y no debería haber sido.
Sometimes I too feel ashamed of who I am and who I shouldn't have been.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Y escondiste lo que siempre debería haber sido mío.
And you hid what should always have been mine.
Así que sí, debería haber sido abogada.
So yes, I should have been a lawyer.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)