no hablemos de

let's not talk about

→ no

phrase Common #4,983

let's not talk about A way to suggest avoiding a topic, often because it is unpleasant, sensitive, or frustrating. The phrase no hablar de means “not to talk about,” while the examples also show other forms of hablar de, such as no habla de and no hables de.

SP: No hablemos de política durante la cena.

EN: Let's not talk about politics during dinner.

No hablemos de ello ahora, por favor.

Let's not talk about it now, please.

No hablemos de esto otra vez.

Let's not talk about this again.

— La bruja (2016)

No hablemos de mí.

Let's not talk about me.

— Anora (2024)

No hablemos de esas cosas.

Let's not talk about those things.

No hablemos de la guerra.

Let's not talk about the war.

Pero no hablemos de eso.

But let's not talk about that.

— El agente secreto (2025)

Mejor no hablemos de trabajo esta noche.

We’d better not talk about work tonight.

No hablemos de dinero entre nosotros.

Let's not talk about money between us.

— Adiós a mi concubina (1993)

No hablemos de eso.

Let's not talk about that.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No hablemos de mis problemas.

Let's not talk about my problems.

Armando, no hablemos de eso ahora.

Armando, let's not talk about that now.

— El agente secreto (2025)

No hablemos de ello.

Let's not talk about it.

No hablemos de la alberca, quizás.

Let's not talk about the pool, maybe.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No hablemos de tu trabajo ésta noche.

Let's not talk about your work tonight.

No hablemos de Tom esta noche.

Let's not talk about Tom tonight.

No hablemos de eso ahora.

Let's not talk about that now.

Pero, no hablemos de cosas tristes, que hoy es un gran día.

But let's not talk about sad things, because today is a great day.

— Todo sobre mi madre (1999)

No hablemos de mi esposa.

Let's not talk about my wife.