Yap.Town

pero no pude

but I couldn't

→ pero
phrase Uncommon #18,710
but I couldn't Used to contrast with the previous clause and say that something was impossible for me to do.
SP: Quise ayudar, pero no pude.
EN: I wanted to help, but I couldn't.

Pero no pude recuperar el dinero.

But I couldn't get the money back.

— स्वदेस (2004)

Hace dos años escribí esta obra, pero no pude hacerla en Rushmore.

I wrote this play two years ago, but I couldn't do it at Rushmore.

— Academia Rushmore (1998)

Pude verlo pero no pude entrar.

I was able to see it, but I couldn't get in.

— Suzume (2022)

Y luego fui al parque Babery, pero no pude hacerlo.

And then I went to Babery Park, but I couldn't do it.

— Bacurau (2019)

Mi hermano debía recogerme en la estación, pero no pude encontrarlo.

My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.

Pero no pude cumplir mi promesa.

But I couldn't keep my promise.

— Dolor y gloria (2019)

Lo intenté, pero no pude hacerlo.

I tried, but I couldn't do it.

Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.

I looked everywhere for my lighter, but I couldn't find it.

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

I tried over and over, but I couldn't do it.

Normalmente no los leo, pero no pude resistir este.

I don't usually read them, but I couldn't resist this one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me la quedé mirando, pero no pude decir una palabra.

I stared at her, but I couldn't say a word.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Una idea estúpida, pero no pude pensar en nada mejor.

A stupid idea, but I couldn't think of anything better.

— Toni Erdmann (2016)

Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.

Something fell in the yard, but I couldn't see what it was.

Pero no pude llegar a médico, padre.

But I couldn't become a doctor, Father.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

He caminado todos esos caminos pero no pude encontrarte.

I've walked all those paths, but I couldn't find you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero no pude soportarlo más.

But I couldn't stand it anymore.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero no pude hacerla.

But I couldn’t do it.

— Malcolm X (1992)

Lo intenté pero no pude encontrarla ¡Por favor!

I tried, but I couldn’t find her! Please!

— Mi vecino Totoro (1988)

phrase Uncommon #20,677
but I couldn't Used to say that someone wanted or intended to do something but was unable to do it.
SP: Quise llamarte, pero no pude.
EN: I wanted to call you, but I couldn't.

Intenté responder a la pregunta, pero no pude.

I tried to answer the question, but I couldn't.

Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.

I was hoping to visit you, but I couldn't.

Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Quise visitar Boston el año pasado pero no pude.

I wanted to visit Boston last year, but I couldn't.

Traté de resolver el problema pero no pude.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

Pero no pude.

But I couldn't.

— El hundimiento (2004)

Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.

I really wanted to go to the party, but I couldn't.

Quizás debí haberlo hecho ¡pero no pude!

Perhaps I should have done it, but I couldn't!

— Reservoir Dogs (1992)

De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.

I really wanted to go to the party, but I couldn’t.

Intenté llamarte pero no pude.

I tried to call you, but I couldn't.

Intenté encontrarle sentido pero no pude.

I tried to make sense of it, but I couldn't.

— Perdición (1944)

Intenté comérmelo, pero no pude.

I tried to eat it, but I couldn’t.

Quería, pero no pude.

I wanted to, but I couldn't.

Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.

I thought I could help Tom, but I couldn't.

Tenía la intención de triunfar, pero no pude.

I intended to succeed, but I couldn't.

Quería participar en la fiesta, pero no pude.

I wanted to attend the party, but I couldn't.