pero no pude

but I couldn't

→ pero
phrase Uncommon #21,375
but I couldn't The action you couldn’t do is understood from context.
SP: Quería ayudarte, pero no pude.
EN: I wanted to help you, but I couldn't.

Intenté responder a la pregunta, pero no pude.

I tried to answer the question, but I couldn't.

Quería, pero no pude.

I wanted to, but I couldn't.

Sé que debería haber pasado por su casa, pero no pude.

I know I should have stopped by his place, but I couldn't.

— Elena sabe (2023)

Traté de resolver el problema pero no pude.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

Quise visitar Boston el año pasado pero no pude.

I wanted to visit Boston last year, but I couldn't.

Pero no pude.

But I couldn't.

— El hundimiento (2004)

De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.

I really wanted to go to the party, but I couldn’t.

¡Lo intenté, pero no pude!

I tried, but I couldn't!

— Las flores de la guerra (2011)

Quería participar en la fiesta, pero no pude.

I wanted to attend the party, but I couldn't.

Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.

I really wanted to go to the party, but I couldn't.

Intenté comérmelo, pero no pude.

I tried to eat it, but I couldn’t.

Quizás debí haberlo hecho ¡pero no pude!

Perhaps I should have done it, but I couldn't!

— Reservoir Dogs (1992)

Tenía la intención de triunfar, pero no pude.

I intended to succeed, but I couldn't.

Entonces quise gritar, pero no pude.

Then I wanted to scream, but I couldn't.

Intenté encontrarle sentido pero no pude.

I tried to make sense of it, but I couldn't.

— Perdición (1944)

Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Hice terapia, pero no pude.

I went to therapy, but I couldn't do it.

— Crímenes de familia (2020)

Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.

I thought I could help Tom, but I couldn't.

Desde el día en que llegué que le quiero echar un polvo, pero no pude.

I've wanted to fuck them ever since I arrived, but I couldn't.

— Nueve reinas (2000)