had been
Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.
It would have been better if we hadn’t done that.
That would have been less bad.
La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
The police rejected the possibility that the case was a suicide.
¡Si mi hijo hubiera sido tan talentoso como él!
If only my son had been as talented as he was!
— Despedidas (2008)
Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.
It would have been better to say nothing at that delicate moment.
Estoy segura que hubiera sido feliz.
I am sure I would have been happy.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
If I had been a bird, I could have flown to you.
Te hubieras imaginado lo que hubiera sido en inglés.
You could have imagined what it would have been like in English.
— También la lluvia (2011)