they stay; they remain, They end up / are left (in a state).
Mal podrán ir allá arriba si se quedan debajo de tierra echando flores.
They’ll hardly be able to go up there if they stay underground, pushing up daisies.
Toruk makto y su familia se quedan con nosotros.
Toruk Makto and his family are staying with us.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Se quedan ahí, mirando todo el día.
They just stand there, watching all day.
— Aún estoy aquí (2024)
Pero el Sr. Goebbels y su mujer se quedan.
But Mr. Goebbels and his wife are staying.
— El hundimiento (2004)
Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.
They stay with you because they couldn't find anyone better.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Viven con su mamá y se quedan con su mamá.
They live with their mom and stay with their mom.
— Museo (2018)
Next time you stay.
Porque se quedan dormidos en el coche en que huyen.
Because they fall asleep in the car they are fleeing in.
— Uno de los nuestros (1990)
Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
On Sundays, the shops are closed.