Yap.Town

si vas

if you go

→ si
phrase Uncommon #13,868
if you go Used to introduce a condition about going somewhere or doing something.
SP: Si vas al supermercado, compra pan.
EN: If you go to the supermarket, buy bread.

Si vas al cine, llévate a tu hermana.

If you go to the movies, take your sister with you.

Si vas, avísame.

If you go, let me know.

— Cidade dos Homens (2007)

No me importa si vas o no.

I don't care whether you go or not.

Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

Si vas, te invito algo.

If you go, I'll buy you something.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Si vas a esa velocidad, seguramente vas a fallar.

If you go at that speed, you're sure to fail.

Si vas a la playa cuenta conmigo.

If you're going to the beach, count me in.

Si vas tú y se lo pides, él te pagará.

If you go and ask him, he will pay you.

— स्वदेस (2004)

Si vas, yo voy.

If you go, I’ll go.

— Máquina de guerra (2026)

Da lo mismo si vas hoy o mañana.

It doesn't matter if you go today or tomorrow.

Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.

If you're going somewhere, it's best to tell your mother first.

Pero sólo si vas al monasterio a buscarme.

But only if you come to the monastery to find me.

— Andrei Rublev (1966)

Si vas a pescar mañana, yo también voy.

If you're going fishing tomorrow, I'm coming too.

Si vas con ella, ¡no podrás volver!

If you go with her, you won't be able to come back!

— Crazy Rich Asians (2018)

Si vas, luego estarás mal.

If you go, you'll be in trouble later.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si vas a Corea, ahí está tu montaña.

If you go to Korea, there's your mountain.

— Decision to Leave (2022)

Si vas a casa todos morirán.

If you go home, everyone will die.

— El Extraño (2016)

Es más barato si vas allí con el autobús.

It's cheaper if you go there by bus.

Si vas a la favela, morirás.

If you go to the favela, you will die.

— Tropa de élite (2007)

Si vas sin casco en la moto, te pondrán multa.

If you ride a motorcycle without a helmet, you'll be fined.

Si vas, te la doy.

If you go, I'll give it to you.

— Cadena perpetua (1994)

Y no esperes que dé saltos de alegría si vas.

And don't expect me to jump for joy if you go.

— Perfectos desconocidos (2016)

El restaurante está justo al lado del cine, no tiene pérdida si vas por esa calle.

The restaurant is right next to the cinema; you can't miss it if you're walking down that street.

Está bien si vas ahí y tomas asiento.

It's fine if you go over there and take a seat.

Sale más barato si vas allá en bus.

It's cheaper if you go there by bus.