ya, pero

Ya, pero es que tú has venido aquí a hablar de esa señora y de tu madre.

Yeah, but the thing is, you came here to talk about that woman and your mother.

— Volver (2006)

Ya, pero me lo compro con la primera paga.

Yeah, but I’ll buy it with my first paycheck.

— Los lunes al sol (2002)

Ya, pero nunca durante tanto tiempo, que hace tres años y medio ya.

Yeah, but never for this long—it’s been three and a half years now.

— Volver (2006)

Ya, pero algunos son más grandes que los del año pasado.

Yes, but some are bigger than last year's.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya, pero forman una pareja.

Yes, but they make a couple.

— Locuras de verano (1955)

Ya, pero no es culpa mía, Santa.

Yeah, but it's not my fault, Santa.

— Los lunes al sol (2002)

Ya, pero si lo han dicho.

Yeah, but they did say it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya, pero es que iban juntas.

Right, but the thing is, they were together.

— Los lunes al sol (2002)

Ya, pero me gusta guardar las facturas.

Yes, but I like to keep the receipts.

— Tesis (1996)

Ya, pero no se puede tener todo.

Yes, but you can't have everything.

— Contratiempo (2017)