hubiéramos hecho

we had done; we would have done

→ haber
phrase Rare #49,680
we had done; we would have done In a past hypothetical condition, it often means “we had done”; it can also stand in for “we would have done.”
SP: Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo.
EN: If we had left earlier, we would have arrived on time.

Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Cosas que no habríamos dejado si hubiéramos hecho el equipaje con calma.

Things we wouldn’t have left behind if we’d packed calmly.

Hubiéramos hecho cualquier cosa por él.

We would have done anything for him.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

En ese entonces, hubiéramos hecho dos equipos de fútbol.

Back then, we would have formed two soccer teams.

— Broker (2022)

Si no hubiéramos hecho negocios, él no me hubiera echado.

If we hadn't done business together, he wouldn't have kicked me out.

— Adiós, muchachos (1987)