que te vayas

that you leave

→ que

phrase Common #2,577

that you leave Used in requests, advice, or statements of necessity. Common after expressions like es hora, es mejor, and pedir.

SP: Quiero que te vayas ahora.

EN: I want you to leave now.

Te digo que te vayas.

I'm telling you to go.

Te he dicho que te vayas.

I told you to go.

Necesito que te vayas ahora.

I need you to leave now.

No hace falta que te vayas.

You don't need to leave.

— El club de la lucha (1999)

Más vale que te vayas.

You'd better go.

Es una pena que te vayas de Japón.

It’s a shame that you’re leaving Japan.

No dejaré que te vayas.

I won't let you go.

— Dil se.. (1998)

Es necesario que te vayas.

You need to leave.

Nunca dejaré que te vayas.

I'll never let you go.

Sencillamente queremos que te vayas.

We simply want you to leave.

Creo que es mejor que te vayas.

I think it's better if you go.

— The Smashing Machine (2025)

Es mejor que te vayas de la ciudad.

You'd better leave town.

Me va a dar mucha pena que te vayas.

I'm going to be very sad when you leave.

— Hable con ella (2002)

Te ordeno que te vayas de inmediato.

I order you to leave immediately.

Lamento que te vayas, pero así es.

I'm sorry you're leaving, but that's how it is.

— Un día de furia (1993)

Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.

You'd better leave before you hurt yourself.

Algunos no quieren que te vayas.

Some people don’t want you to leave.

— El viento se levanta (2013)

No, es mejor que te vayas con ellos.

No, it's better if you go with them.

— Cuentos de Tokio (1953)

No puedo soportar que te vayas hoy.

I can't bear the thought of you leaving today.

— Locuras de verano (1955)

Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.

We'll keep it for you until you leave.

Para que te vayas de una puta vez.

So you'll leave once and for all.

— Los pecadores (2025)

Te he dicho que te vayas, hijo.

I told you to leave, son.

— Psicosis (1960)

Necesito que te vayas a casa.

I need you to go home.

Te ruego que te vayas.

I beg you to leave.

— La historia interminable (1984)

Te encontrarán, mejor que te vayas.

They'll find you, you'd better leave.

— Игла (1989)

No hace falta que te vayas inmediatamente.

You don't need to leave immediately.

Debo pedirte que te vayas.

I must ask you to leave.

Es tiempo de que te vayas.

It's time for you to go.

Mi coche me acaba de decir que te vayas de allí.

My car just told me to get out of there.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero creo que te ha pedido que te vayas.

But I think he asked you to leave.

Estoy esperando a que te vayas.

I'm waiting for you to leave.

No queremos que te vayas.

We don't want you to leave.

Es mejor que te vayas ahora.

You'd better go now.

Tengo que pedirte que te vayas.

I have to ask you to leave.

Siento que te vayas.

I'm sorry you're leaving.

— La noche americana (1973)

Mejor que te vayas ahora.

You’d better leave now.

He dicho que te vayas.

I told you to go.

— Haz lo que debas (1989)

Necesito que te vayas.

I need you to go.

Dije que te vayas.

I said go away.

— Игла (1989)

Estaré sola después de que te vayas.

I’ll be alone after you leave.

Es hora que te vayas.

It's time for you to go.

Es mejor que te vayas.

You'd better go.

— Por un puñado de dólares (1964)

Mejor que te vayas.

You better go.

Una vez que te vayas, te olvidarás.

Once you leave, you'll forget.

— El viento se levanta (2013)

Que te vayas al diablo.

Go to hell.

— Los chicos del coro (2004)

Lo mejor es que te vayas.

It’s best if you leave.